1 00:01:33,621 --> 00:01:38,621 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:38,621 --> 00:01:43,621 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα 3 00:01:43,621 --> 00:01:45,741 Δεν μπορούν να είναι μακριά. 4 00:03:54,501 --> 00:03:59,941 Ως Ιταλοί κανονιοβολητές του Μεχμέτ βομβάρδισε τα εξωτερικά τείχη του Βελιγραδίου, 5 00:04:00,021 --> 00:04:05,141 οι Οθωμανοί απέκλεισαν το Βελιγράδι για να σταματήσουν την παροχή της πολιορκημένης πόλης. 6 00:04:09,741 --> 00:04:14,541 1456 ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ 7 00:04:46,661 --> 00:04:47,981 Ελάτε! Βιασύνη! 8 00:04:48,061 --> 00:04:51,061 - Έβαλαν φωτιά στις βάρκες! - Κοίτα! 9 00:05:02,221 --> 00:05:03,661 Τι είναι αυτό; 10 00:05:04,501 --> 00:05:05,981 Ο πατέρας μου είναι εδώ. 11 00:05:30,461 --> 00:05:32,461 Νομίζαμε ότι δεν θα φτάσετε ποτέ εδώ. 12 00:05:38,541 --> 00:05:39,861 Πού είναι ο Μίχο; 13 00:05:47,581 --> 00:05:49,581 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 14 00:05:49,661 --> 00:05:53,221 - Αδερφέ... ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Λοιπόν, δεν ήταν αρκετά σύντομα. 15 00:05:53,301 --> 00:05:54,941 Δεν μπορείς να σταματήσεις να γκρινιάζεις; 16 00:05:55,021 --> 00:05:57,741 Κάποιος θα νόμιζε ότι πληγώθηκες, όχι εγώ. 17 00:05:57,821 --> 00:05:58,861 Κάτσε κάτω. 18 00:06:01,141 --> 00:06:03,501 Δεν θα σου αρέσει αυτό... 19 00:06:03,581 --> 00:06:06,061 Έχουν ανατινάξει τα εξωτερικά τοιχώματα για δύο εβδομάδες. 20 00:06:06,141 --> 00:06:08,181 Δεν θέλουν μακρά πολιορκία. 21 00:06:08,261 --> 00:06:11,501 Μόλις φύγουν οι τοίχοι, θα προσπαθήσουν να μας πάρουν σε μία μόνο επίθεση. 22 00:06:11,581 --> 00:06:13,821 Έχετε φέρει ενισχύσεις; 23 00:06:14,381 --> 00:06:15,461 έχω. 24 00:06:15,541 --> 00:06:17,621 Αν και οι ευγενείς κρύβονται όλοι. 25 00:06:18,261 --> 00:06:19,581 Και ο Βασιλιάς; 26 00:06:19,661 --> 00:06:21,341 Κατέφυγε στη Βιέννη. 27 00:06:21,421 --> 00:06:22,621 Φρίντριχ; 28 00:06:22,701 --> 00:06:23,941 Ο Πάπας; 29 00:06:24,021 --> 00:06:25,901 Οι Γερμανοί; Οι Ιταλοί; Κάποιος; 30 00:06:25,981 --> 00:06:27,941 Είμαστε όλοι μόνοι μας. 31 00:06:28,501 --> 00:06:30,301 Λοιπόν, είναι δουλειά ως συνήθως. 32 00:06:30,381 --> 00:06:32,781 Τουλάχιστον δεν θα είμαστε μπαίνουν ο ένας στον δρόμο του άλλου. 33 00:06:34,381 --> 00:06:35,301 Κύριέ μου! 34 00:06:35,381 --> 00:06:37,901 Ένας Ιταλός μοναχός θέλει να σε δει. 35 00:06:38,541 --> 00:06:40,741 Κάνουν κατασκήνωση απέναντι από το ποτάμι. 36 00:06:56,581 --> 00:06:57,741 π. Καπεστράνο. 37 00:06:57,821 --> 00:06:59,781 Μας στέλνει βοήθεια ο Παναγιώτατος; 38 00:06:59,861 --> 00:07:04,061 Ο Σεβασμιώτατος έχει διατάξει τις καμπάνες του κάθε εκκλησία σε ολόκληρο τον χριστιανικό κόσμο 39 00:07:04,141 --> 00:07:07,701 να κουδουνίζεται κάθε μέρα προς υποστήριξη εσάς των Ούγγρων. 40 00:07:07,781 --> 00:07:09,501 Έτυχε να στείλει κανέναν στρατιώτη; 41 00:07:09,581 --> 00:07:13,181 Όχι. Αλλά έχω φέρει ο δικός μου ένδοξος χριστιανικός στρατός. 42 00:07:13,261 --> 00:07:17,501 Είκοσι χιλιάδες ψυχές έτοιμος να πεθάνει για την αιτία. 43 00:07:17,581 --> 00:07:18,941 Όπως ακριβώς υποσχέθηκα. 44 00:07:20,581 --> 00:07:26,061 Οι στρατοί του Σατανά έχουν συγκεντρωθεί εδώ στην πύλη της Δύσης. 45 00:07:26,141 --> 00:07:31,061 Εσύ και εγώ, θα πολεμήσουμε ο Αντίχριστος μαζί... 46 00:07:31,581 --> 00:07:32,901 Πατέρα! 47 00:07:32,981 --> 00:07:36,261 Ο μεγαλύτερος στρατός στον κόσμο έχει δει ποτέ περιμένει εκεί έξω. 48 00:07:36,341 --> 00:07:39,181 Δεν οδηγούνται από τον Σατανά, αλλά από τον Μεχμέτ. 49 00:07:39,261 --> 00:07:41,501 Εκατό χιλιάδες Οθωμανοί πολεμιστές. 50 00:07:41,581 --> 00:07:44,101 Αυτές οι «ψυχές» που έχεις φέρεται θα σφαγιαστεί. 51 00:07:44,941 --> 00:07:47,221 Πού είναι η πίστη σου, Γιοχάνες; 52 00:07:47,301 --> 00:07:48,461 Η πίστη μου; 53 00:07:48,541 --> 00:07:50,341 Για την αγάπη του Θεού... 54 00:07:52,101 --> 00:07:55,581 Βγάλτε τους από το κακό, Πατέρα. 55 00:07:57,501 --> 00:08:00,861 Ο Κύριος με κάλεσε. 56 00:08:00,941 --> 00:08:05,221 Είπε ότι όταν είδα την πινακίδα, Πρέπει να ξεκινήσω με τον στρατό μου. 57 00:08:05,301 --> 00:08:09,101 Τότε πάρε τον "στρατό" σου και πήγαινε και περίμενε το "σημάδι" σου 58 00:08:09,181 --> 00:08:11,061 όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ. 59 00:08:11,141 --> 00:08:14,941 Δεν θέλω να δω τους αυτοκτονικούς μανιακούς σου οπουδήποτε κοντά στο κάστρο. 60 00:08:33,621 --> 00:08:35,301 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 61 00:08:36,700 --> 00:08:39,021 Η Cillei ήθελε να με σκοτώσει; 62 00:08:40,461 --> 00:08:42,421 Όχι, ο Vitovecz το έκανε. Αλλά είναι το ίδιο πράγμα. 63 00:08:44,261 --> 00:08:46,421 Επειδή η Lisabeth πέθανε; 64 00:08:48,461 --> 00:08:49,421 Ναί. 65 00:08:54,301 --> 00:08:56,381 Αλλά ο Cillei με αγαπάει, έτσι δεν είναι; 66 00:08:56,461 --> 00:08:58,861 Ο Cillei αγαπάει μόνο τον εαυτό του. 67 00:09:01,901 --> 00:09:02,861 Περιμένετε! 68 00:09:05,821 --> 00:09:07,741 Γιατί μισείς την οικογένειά μου; 69 00:09:11,181 --> 00:09:12,621 Είπες «μία ερώτηση». 70 00:09:14,181 --> 00:09:15,261 Έλα τώρα. 71 00:09:17,101 --> 00:09:20,381 Χρειαζόμαστε κάθε αρτιμελής άνδρας στους τοίχους. 72 00:09:20,461 --> 00:09:24,301 - Μην ανησυχείς, θα τους κρατήσουμε έξω! - Έτσι είπαν στην Κωνσταντινούπολη. 73 00:09:24,381 --> 00:09:26,541 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για τη στιγμή που θα μπουν μέσα. 74 00:09:26,621 --> 00:09:27,781 Emese, περίμενε! 75 00:09:27,861 --> 00:09:29,741 Μεταφέρετε τους τραυματίες στο αναρρωτήριο. 76 00:09:29,821 --> 00:09:32,941 Βράστε νερό, ετοιμάστε τους επιδέσμους. 77 00:09:33,021 --> 00:09:36,341 Και τι κάνουμε με τους νεκρούς; Είναι θαμμένοι στα ερείπια. 78 00:09:36,421 --> 00:09:40,261 Ας προσπαθήσουμε πρώτα να σώσουμε τις ζωές μας. Μπορούμε να ανησυχούμε για τους νεκρούς αργότερα. 79 00:09:40,341 --> 00:09:43,861 Αν δεν μετακινηθούν, δεν θα γίνει οι Οθωμανοί που μας σκοτώνουν, αλλά η πανούκλα. 80 00:09:43,941 --> 00:09:44,941 Θα νικήσουμε. 81 00:09:45,021 --> 00:09:47,501 Και μετά θα δώσουμε οι νεκροί μας μια αξιοπρεπής ταφή. 82 00:10:03,941 --> 00:10:05,181 Παιδιά πρέπει να φάτε! 83 00:10:05,261 --> 00:10:06,941 Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω. 84 00:10:09,541 --> 00:10:10,501 Ευχαριστώ. 85 00:10:13,341 --> 00:10:14,781 Βοηθήστε με να τα μεταφέρω. 86 00:10:16,901 --> 00:10:19,501 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός. 87 00:10:19,581 --> 00:10:21,581 Είμαι σαν γάτα. 88 00:10:22,101 --> 00:10:23,661 Τεμπέλης και αντικοινωνικός; 89 00:10:25,661 --> 00:10:27,301 Έχω εννιά ζωές. 90 00:10:28,501 --> 00:10:32,141 Επιβίωσα από τη Μάχη των Σιδηρών Πυλών, το λουτρό αίματος στη Βάρνα... 91 00:10:32,221 --> 00:10:33,381 Μετά η φυλακή του Βλαντ... 92 00:10:33,461 --> 00:10:36,261 γεύτηκα κιόλας το μαγείρεμα σου μια φορά. Συνολικά λοιπόν, 93 00:10:36,341 --> 00:10:38,021 Έχω ακόμα πέντε ζωές. 94 00:10:39,701 --> 00:10:41,901 Το κόλπο δεν είναι να πάρτε τα πράγματα πολύ σοβαρά. 95 00:10:41,981 --> 00:10:43,581 Κανείς δεν σε παίρνει στα σοβαρά. 96 00:10:43,661 --> 00:10:45,941 Θα μπορούσαμε να είμαστε από την άλλη πλευρά, δεν πειράζει. 97 00:10:46,021 --> 00:10:49,621 Είσαι τρελός; Φυσικά σημασία έχει σε ποια πλευρά είσαι! 98 00:10:49,701 --> 00:10:51,141 Λοιπόν, είμαι με το μέρος μου. 99 00:10:51,221 --> 00:10:53,421 Τότε θα πρέπει να φύγεις από εδώ. 100 00:10:57,181 --> 00:10:58,661 Τι συμβαίνει με αυτόν; 101 00:10:58,741 --> 00:11:01,021 Δεν μπορεί να είναι εύκολο να είσαι γιος του Χουνιάντι. 102 00:11:02,981 --> 00:11:04,941 Τουλάχιστον ο πατέρας του είναι ακόμα ζωντανός. 103 00:11:23,061 --> 00:11:26,021 Πατέρας! 104 00:11:26,501 --> 00:11:27,661 Ξύπνα! 105 00:11:27,741 --> 00:11:29,741 - Τι συμβαίνει; -Πρέπει να το δεις αυτό. 106 00:11:39,501 --> 00:11:40,461 Matyas; 107 00:11:41,701 --> 00:11:43,341 Ο Cillei ήθελε να τον σκοτώσει. 108 00:11:44,821 --> 00:11:46,021 Ο Ujlaki τον έσωσε. 109 00:11:46,101 --> 00:11:47,821 - Ujlaki; -Μπορείς να τον εμπιστευτείς. 110 00:11:48,301 --> 00:11:49,981 Άφησες τον Matyas μαζί του; 111 00:11:50,581 --> 00:11:53,901 Η Vitez δεν είχε άλλη επιλογή. Αν δεν είχε πάρει τον Ujlaki να βοηθήσει, 112 00:11:53,981 --> 00:11:56,701 θα ήμασταν και οι τρεις έξι πόδια κάτω από τώρα. 113 00:11:56,781 --> 00:11:58,101 Η κόρη του Cillei... 114 00:11:59,701 --> 00:12:01,101 Είναι νεκρή. 115 00:12:02,061 --> 00:12:04,261 Ο Ujlaki θα τον προσέχει. 116 00:12:04,341 --> 00:12:07,021 Είναι μια ευκαιρία για αυτόν για να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του. 117 00:12:14,381 --> 00:12:17,181 Αλλάχ Ακμπάρ... 118 00:12:35,221 --> 00:12:37,541 Αλλάχ Ακμπάρ. 119 00:12:39,421 --> 00:12:41,421 Γονατίστε μπροστά στον Αλλάχ. 120 00:13:05,301 --> 00:13:07,981 Κάτι έχει αλλάξει από τότε που έφτασε ο Χουνιάντι. 121 00:13:08,901 --> 00:13:10,381 Μπορώ να το αισθανθώ. 122 00:13:11,061 --> 00:13:12,621 Τον νίκησες μια φορά. 123 00:13:13,141 --> 00:13:15,501 Γιατί τον φοβάσαι τώρα; 124 00:13:16,501 --> 00:13:18,301 Δεν τον φοβάμαι. 125 00:13:19,381 --> 00:13:21,101 Οι άντρες μου είναι. 126 00:13:21,741 --> 00:13:24,501 Ψιθυρίζουν ότι ο Χουνιάντι έρχεται να τα πάρει. 127 00:13:25,021 --> 00:13:27,101 δεισιδαίμονες ανόητοι! 128 00:13:27,181 --> 00:13:30,181 Πιστεύουν ότι έρχεται η δύναμή του από τη μαύρη μαγεία των Κουμάνων. 129 00:13:31,621 --> 00:13:33,501 Ότι είναι δαίμονας. 130 00:13:34,221 --> 00:13:37,781 Ότι κανένα όπλο δεν μπορεί να τον βλάψει. 131 00:13:39,621 --> 00:13:42,381 Σχεδόν ακούγεται σαν το πιστεύεις μόνος σου. 132 00:13:48,341 --> 00:13:49,861 Επιτιθόμαστε τώρα. 133 00:13:50,581 --> 00:13:52,221 Με όλα όσα έχουμε. 134 00:13:52,301 --> 00:13:55,581 Η δουλειά σου είναι να κρατήσεις πειθαρχία στις πρώτες τάξεις. 135 00:13:56,221 --> 00:13:58,621 Αλλά η θέση μου είναι δίπλα σου. 136 00:14:01,181 --> 00:14:03,141 Κάνε ό,τι χρειάζεται. 137 00:14:04,981 --> 00:14:06,741 Σίγουρα δεν φοβάσαι; 138 00:14:09,261 --> 00:14:11,381 Θα έδινα τη ζωή μου για σένα. 139 00:14:21,581 --> 00:14:23,381 Δίκαιοι πολεμιστές μου! 140 00:14:26,381 --> 00:14:30,141 Είμαστε η ασταμάτητη καταιγίδα 141 00:14:30,221 --> 00:14:32,221 που θα ανατινάξει αυτό το κάστρο με άμμο. 142 00:14:33,461 --> 00:14:39,861 Τα άλογά μας σύντομα θα σταβλιστούν στις εκκλησίες του Βατικανού. 143 00:14:41,301 --> 00:14:46,581 Γιατί σήμερα θα τους τσακίσουμε! 144 00:14:47,541 --> 00:14:50,661 Σήμερα θα τους γκρεμίσουμε τις πύλες. 145 00:14:51,781 --> 00:14:54,021 Θα πατήσουμε τους σταυρούς τους στο χώμα 146 00:14:54,661 --> 00:14:56,861 και κυματίζουν τις ένδοξες σημαίες 147 00:14:57,421 --> 00:15:01,461 του Προφήτη από τους αιματοβαμμένοι προμαχώνες. 148 00:15:01,981 --> 00:15:07,701 Αλλάχ Ακμπάρ! 149 00:15:18,861 --> 00:15:20,101 Είμαστε έτοιμοι. 150 00:15:55,141 --> 00:15:58,501 Όλη μου τη ζωή έχω παλέψει έναντι ανώτερων αριθμών. 151 00:16:02,421 --> 00:16:04,621 Και αυτή τη φορά δεν είναι διαφορετική. 152 00:16:08,461 --> 00:16:10,661 Αλλά αν αποτύχουμε τώρα, 153 00:16:12,701 --> 00:16:15,021 Η Ουγγαρία θα χαθεί. 154 00:16:16,941 --> 00:16:18,421 Αν αποτύχουμε, 155 00:16:19,941 --> 00:16:22,781 η πύλη προς τη Δύση θα είναι ανοιχτή. 156 00:16:24,901 --> 00:16:26,901 Η πύλη της Ρώμης... 157 00:16:28,501 --> 00:16:32,901 Και οι μόνοι φύλακες αυτής της πύλης είμαστε εμείς. 158 00:16:33,941 --> 00:16:35,061 Μόνο εμείς. 159 00:16:38,741 --> 00:16:40,501 Ο Βασιλιάς τράπηκε σε φυγή. 160 00:16:41,661 --> 00:16:44,021 Οι ευγενείς τράπηκαν σε φυγή. 161 00:16:45,861 --> 00:16:48,221 Δεν πιστεύουν στα θαύματα. 162 00:16:48,981 --> 00:16:51,261 Αλλά ενώ ακόμα αναπνέουμε, 163 00:16:51,341 --> 00:16:53,981 Ο στρατός του Μεχμέτ δεν θα περάσει! 164 00:17:01,701 --> 00:17:03,821 Έχω ένα μήνυμα για τον Βασιλιά, 165 00:17:07,620 --> 00:17:09,620 ένα μήνυμα για τους λάτρεις του... 166 00:17:11,301 --> 00:17:13,620 Το να ζεις σαν δειλός είναι εύκολο, 167 00:17:14,620 --> 00:17:16,061 αλλά πεθαίνει; 168 00:17:17,301 --> 00:17:20,421 Αξίζει να πεθάνεις μόνο ως ήρωας! 169 00:17:23,100 --> 00:17:26,021 Νομίζω ότι προτιμώ να ζω σαν δειλός... 170 00:17:27,340 --> 00:17:33,101 Χουνιάντι! 171 00:18:11,341 --> 00:18:12,421 Πατέρα μας, 172 00:18:13,061 --> 00:18:14,741 που είσαι στον Παράδεισο... 173 00:18:15,301 --> 00:18:19,421 Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς, 174 00:18:19,501 --> 00:18:22,941 αγιασμένο το όνομά σου. 175 00:18:23,021 --> 00:18:25,981 Έλα το βασίλειό σου, 176 00:18:26,061 --> 00:18:27,901 γίνει το θέλημά σου, 177 00:18:27,981 --> 00:18:32,021 στη γη, όπως είναι στον Παράδεισο. 178 00:18:32,861 --> 00:18:37,181 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας, 179 00:18:37,261 --> 00:18:41,421 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 180 00:18:41,501 --> 00:18:44,661 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 181 00:18:44,741 --> 00:18:47,061 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, 182 00:18:48,061 --> 00:18:50,661 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 183 00:18:51,221 --> 00:18:54,941 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, 184 00:18:55,021 --> 00:18:57,461 η δύναμη και η δόξα, 185 00:18:58,181 --> 00:18:59,981 για πάντα και για πάντα. Αμήν! 186 00:19:17,421 --> 00:19:19,621 Άθλια Γενοβέζικα αποβράσματα! 187 00:19:23,501 --> 00:19:26,501 Έχεις ήδη πουλήσει τις ψυχές σας στο διάβολο. 188 00:19:26,581 --> 00:19:27,981 Ακριβώς όπως εσύ! 189 00:19:28,821 --> 00:19:31,221 Τουλάχιστον δεν σταυρώνω 190 00:19:31,301 --> 00:19:33,941 και μετά να σπαταλήσω την αμοιβή μου όπως εσύ. 191 00:19:34,781 --> 00:19:36,621 Αυτοί οι άνδρες είναι Χριστιανοί. 192 00:19:37,181 --> 00:19:38,781 Θα πυροβολούμε εναντίον των Χριστιανών. 193 00:19:38,861 --> 00:19:40,341 Πολεμώντας ενάντια στον δικό μας θεό. 194 00:19:42,021 --> 00:19:43,981 Ο θεός τους πληρώνει περισσότερα. 195 00:19:44,541 --> 00:19:46,181 Θα πάμε στην κόλαση για αυτό. 196 00:19:47,621 --> 00:19:49,701 Αν ο Hunyadi δεν ήταν τόσο ανόητος, 197 00:19:49,781 --> 00:19:54,461 θα ήμασταν στο κάστρο, ρίχνοντας αυτά τα κανόνια στους Τούρκους. 198 00:19:56,101 --> 00:19:56,941 Hunyadi; 199 00:19:58,581 --> 00:19:59,941 - Είπες «Χουνιάντι»; - Ναι. 200 00:20:01,541 --> 00:20:03,381 Είναι αλήθεια ότι τον γνώριζες; 201 00:20:05,261 --> 00:20:07,941 Είναι πραγματικά ανίκητος; 202 00:20:10,821 --> 00:20:12,621 "Ανίκητος"... 203 00:20:19,301 --> 00:20:20,421 Ιανός! 204 00:20:22,141 --> 00:20:24,541 Περισσότεροι τοξότες εδώ! Σε τρεις σειρές. 205 00:20:28,541 --> 00:20:29,421 Ο Ιανός... 206 00:20:29,981 --> 00:20:31,861 Περίμενε! Κι εγώ θέλω να παλέψω. 207 00:20:31,941 --> 00:20:33,701 Δεν γεννηθήκαμε όλοι για να κουνάμε ένα σπαθί. 208 00:20:34,981 --> 00:20:36,341 Φορτώστε και αυτά. 209 00:20:40,141 --> 00:20:42,341 Φέρτε οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 210 00:20:42,821 --> 00:20:44,141 θα πολεμήσω. 211 00:20:45,581 --> 00:20:47,661 - Τι; - Δεν είπα λέξη. 212 00:20:47,741 --> 00:20:49,501 Εκεί έξω ή εδώ μέσα; 213 00:20:49,581 --> 00:20:50,501 Εδώ μέσα. 214 00:20:52,061 --> 00:20:53,701 Νομίζω, προτιμώ να μείνω εδώ. 215 00:20:53,781 --> 00:20:55,261 Θα σου βρούμε όπλο... 216 00:20:55,981 --> 00:20:57,781 Κανείς δεν πυροβολεί μέχρι να πω εγώ! 217 00:21:02,741 --> 00:21:04,341 Χρειαζόμαστε και εδώ τοξότες. 218 00:21:04,421 --> 00:21:05,701 Θέλεις να βγούμε εκεί έξω; 219 00:21:06,261 --> 00:21:08,461 Μισώ να κάθομαι και να παρακολουθώ. 220 00:21:08,541 --> 00:21:09,661 Ναι, και εγώ! 221 00:21:15,101 --> 00:21:17,181 Αλλά μας ξεπερνούν δέκα προς ένα τουλάχιστον. 222 00:21:17,261 --> 00:21:19,981 ξέρω. Και η ανθρώπινη ζωή είναι φτηνή για τον Μεχμέτ. 223 00:21:22,701 --> 00:21:25,701 Ας ελπίσουμε τις άμυνες κάναμε να τους αποδεκατίσουμε. 224 00:21:26,341 --> 00:21:27,981 Τότε θα δούμε. 225 00:22:04,621 --> 00:22:05,501 Σκοπός! 226 00:22:16,261 --> 00:22:17,301 Αμπάρι! 227 00:22:34,301 --> 00:22:35,741 Φωτιά! 228 00:23:00,741 --> 00:23:01,901 Φωτιά! 229 00:23:03,141 --> 00:23:04,621 Γεμίζω πάλι! 230 00:23:27,461 --> 00:23:30,101 Φέρτε αυτόν τον άνθρωπο στο ιατρείο! 231 00:25:11,541 --> 00:25:13,261 Ο τοίχος δεν χωράει... 232 00:25:16,981 --> 00:25:18,941 Ο τοίχος δεν θα αντέξει μέχρι το βράδυ! 233 00:25:19,021 --> 00:25:19,941 Υπομονή! 234 00:25:28,981 --> 00:25:31,781 Πάρτε καθαρά σεντόνια! Ετοιμαστείτε για τους τραυματίες. 235 00:25:31,861 --> 00:25:34,061 Συμπληρώστε αυτό! Θα χρειαστούμε πολύ νερό. 236 00:26:07,261 --> 00:26:08,981 Στρατιώτες! 237 00:26:09,061 --> 00:26:11,261 Θα βγούμε εκεί έξω! Σηκωθείτε! 238 00:27:17,061 --> 00:27:18,301 Είναι εκεί κάτω! 239 00:27:21,821 --> 00:27:23,181 Γιάνκο! 240 00:27:25,181 --> 00:27:27,261 Είστε απελπισμένοι να πεθάνετε; 241 00:27:51,141 --> 00:27:53,421 Γύρνα μέσα, Γιάνκο! 242 00:28:26,021 --> 00:28:27,621 Υποχώρηση! 243 00:28:28,181 --> 00:28:29,741 Υποχώρηση! 244 00:28:31,421 --> 00:28:33,101 Ανοίξτε τις πύλες! 245 00:28:48,701 --> 00:28:51,341 Αν θέλεις να σκοτωθείς, δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 246 00:28:51,421 --> 00:28:54,461 Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις δίπλα στον τοίχο; 247 00:28:54,541 --> 00:28:56,221 Είσαι τρελός; 248 00:29:17,301 --> 00:29:18,741 Υποχωρούν; 249 00:29:19,501 --> 00:29:20,941 Ηχούν την επίθεση. 250 00:29:21,021 --> 00:29:22,541 Η επίθεση; 251 00:29:22,621 --> 00:29:25,381 Πηγαίνουν να προσευχηθούν το λυκόφως. Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό. 252 00:29:34,261 --> 00:29:39,061 {\ an8}ROADSIDE INN ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ 253 00:29:50,901 --> 00:29:53,941 Για ένα αδύνατο μικρό κάθαρμα, έχεις μια όρεξη. 254 00:29:58,141 --> 00:30:00,541 Αυτό το μάτσο πίνει σαν να μην υπάρχει αύριο... 255 00:30:01,261 --> 00:30:03,181 Αν και ίσως δεν θα υπάρξει... 256 00:30:05,461 --> 00:30:06,941 Ο πατέρας μου δεν θα το αφήσει να συμβεί. 257 00:30:07,941 --> 00:30:09,301 Θα μας σώσει όλους. 258 00:30:10,061 --> 00:30:13,621 Καλύτερα να συνηθίσεις την ιδέα ότι δεν θα ξαναδείς τον πατέρα σου. 259 00:30:14,861 --> 00:30:16,861 Όλοι πεθαίνουμε αργά ή γρήγορα. 260 00:30:22,101 --> 00:30:25,981 Αλλά αν για κάτι αξίζει να παλέψεις, είναι να καθυστερήσεις εκείνη την ημέρα όσο περισσότερο μπορείς. 261 00:30:26,901 --> 00:30:28,741 Δεν είναι αυτό που λέει ο πατέρας. 262 00:30:31,421 --> 00:30:33,701 Δύσκολα τον θυμάμαι... 263 00:30:35,901 --> 00:30:37,221 Πώς είναι αυτός; 264 00:30:40,621 --> 00:30:43,021 Είναι ένας θηριοκέφαλος. 265 00:30:51,461 --> 00:30:54,181 Ίσως να πουν άλλοι μιλάει καθαρά... 266 00:30:54,261 --> 00:30:58,541 Ότι αντιστέκεται οι ισχυροί στο όνομα της δικαιοσύνης. 267 00:30:59,061 --> 00:31:00,861 Ότι υπερασπίζεται τους αδύναμους... 268 00:31:03,221 --> 00:31:04,821 Αλλά αυτό λένε μόνο οι άλλοι. 269 00:31:20,861 --> 00:31:23,741 θα δώσω την εντολή για να αποσυρθούν οι άνδρες για τη νύχτα. 270 00:31:23,821 --> 00:31:25,061 Δεν σταματάμε τώρα! 271 00:31:25,141 --> 00:31:26,861 Αλλά τα στρατεύματα πρέπει να ξεκουραστούν... 272 00:31:26,941 --> 00:31:29,421 Κανείς δεν ξεκουράζεται απόψε μέχρι να γίνει δικό μας το κάστρο! 273 00:31:59,501 --> 00:32:00,701 Αυτό είναι για τον πατέρα μου. 274 00:32:17,821 --> 00:32:19,501 Προς τα εμπρός! 275 00:32:20,021 --> 00:32:21,101 Ερχομαι! 276 00:32:22,061 --> 00:32:23,541 Καμία διακοπή! 277 00:32:25,581 --> 00:32:26,901 Εσείς σκυλιά! 278 00:32:28,181 --> 00:32:29,701 Πώς σε λένε; 279 00:32:31,221 --> 00:32:32,221 Αμπντουλάχ. 280 00:32:32,301 --> 00:32:33,421 Αμπντουλάχ! 281 00:32:34,341 --> 00:32:36,581 Αν κάνεις ένα βήμα πίσω, 282 00:32:36,661 --> 00:32:39,221 Προσωπικά θα σε καρφώσω! 283 00:32:40,061 --> 00:32:43,461 Θέλω να δω τη σημαία μας πάνω από αυτό το κάστρο! 284 00:33:01,181 --> 00:33:02,581 Εδώ πέρα... 285 00:33:02,661 --> 00:33:03,901 Ξάπλωσε τον κάτω! 286 00:33:04,821 --> 00:33:05,861 Έμεσε! 287 00:35:27,301 --> 00:35:30,461 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά... Είναι εδώ; 288 00:35:31,301 --> 00:35:32,341 Είναι στον επάνω όροφο. 289 00:35:32,421 --> 00:35:33,661 Μη με πληγώνεις... 290 00:35:33,741 --> 00:35:35,581 Φυσικά, αγαπητέ μου. 291 00:35:45,901 --> 00:35:46,941 Μετά από αυτόν! 292 00:35:56,381 --> 00:35:57,381 Ερχομαι! 293 00:37:49,421 --> 00:37:51,021 Matyas! 294 00:38:22,421 --> 00:38:23,381 Ορίστε... 295 00:38:23,941 --> 00:38:25,461 Ακόμα κι αν το χωρίσεις, 296 00:38:25,541 --> 00:38:29,341 υπάρχει αρκετός χρυσός σε αυτό να σου κρατήσει πολύ, πολύ καιρό. 297 00:39:06,861 --> 00:39:09,221 Η ανατολική πύλη δεν θα αντέξει πολύ... 298 00:39:12,861 --> 00:39:14,741 Σέλα όλα τα άλογα! 299 00:39:18,341 --> 00:39:20,781 Πρέπει να τους διώξουμε! 300 00:39:20,861 --> 00:39:22,381 Δεν είμαι θαυματουργός! 301 00:39:22,461 --> 00:39:24,621 Τότε ξεχάστε τις σέλες. Απλά πάρε τα άλογα... 302 00:39:24,701 --> 00:39:27,621 - Με χρέωση; - Για μπάχαλο! 303 00:40:10,461 --> 00:40:11,661 Σπρώξτε τους! 304 00:40:12,701 --> 00:40:14,101 Σπρώξτε! 305 00:40:14,181 --> 00:40:15,981 Κλείστε τις πύλες! 306 00:40:23,181 --> 00:40:25,221 - Κλείσε τις πύλες! - Σπρώξτε! 307 00:42:33,141 --> 00:42:34,221 Μόνο τέσσερις... 308 00:43:08,661 --> 00:43:09,981 Ένδοξος Σουλτάνος. 309 00:43:10,061 --> 00:43:12,141 Τα στρατεύματα πρέπει να ξεκουραστούν. 310 00:44:07,741 --> 00:44:09,381 Ωραία δουλειά! 311 00:44:09,461 --> 00:44:11,141 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 312 00:44:40,341 --> 00:44:41,701 Είναι εντάξει. 313 00:44:43,061 --> 00:44:45,541 Δεν πειράζει… 314 00:45:27,341 --> 00:45:28,581 Τι έγινε; 315 00:45:28,661 --> 00:45:30,221 Η φωτιά. 316 00:45:30,301 --> 00:45:32,141 Δεν μπορέσαμε να το σταματήσουμε. 317 00:45:32,661 --> 00:45:35,221 Τώρα βλέπεις γιατί σε άφηνα πάντα στο σπίτι; 318 00:45:35,301 --> 00:45:37,221 - Είμαι καλά. - Έχει παραληρήσει. 319 00:45:37,301 --> 00:45:39,141 Είναι απλώς μια γρατσουνιά. Πραγματικά. 320 00:45:39,941 --> 00:45:42,341 Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου. 321 00:45:42,901 --> 00:45:44,741 Με τους δυο σας. 322 00:45:46,941 --> 00:45:49,461 Δεν φοβάμαι πια τον θάνατο. 323 00:45:49,541 --> 00:45:51,821 Δεν φοβήθηκα ποτέ τον θάνατο. 324 00:45:51,901 --> 00:45:54,141 Πάντα φοβόμουν για τα αγόρια μας. 325 00:45:55,461 --> 00:45:58,181 Και τώρα φοβάμαι και για σένα. 326 00:46:06,341 --> 00:46:08,181 Πρέπει να φύγετε και οι δύο από εδώ. 327 00:46:08,261 --> 00:46:12,341 Μπορείτε να πλεύσετε στον Δούναβη ενώ οι Τούρκοι ακόμα ξεκουράζονται. 328 00:46:13,181 --> 00:46:15,821 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα και κανείς δεν είναι εκεί για εμάς. 329 00:46:17,021 --> 00:46:19,461 Δεν πάμε πουθενά χωρις εσενα Γιανο... 330 00:47:11,981 --> 00:47:15,141 Θα καρφώσω ο καθένας από εσάς! 331 00:47:19,261 --> 00:47:21,381 Αυτό περιμένει τους δειλούς! 332 00:47:23,461 --> 00:47:25,181 Θα φάω τη σάρκα σας! 333 00:47:27,061 --> 00:47:28,301 Αρκετά! 334 00:47:37,381 --> 00:47:40,581 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε. 335 00:47:42,181 --> 00:47:45,261 Μην φοβάστε να πάτε μέχρι τέρμα! 336 00:47:49,701 --> 00:47:50,901 Έλα! 337 00:48:07,901 --> 00:48:09,501 Σουλτάνος με λαμπερά μάτια... 338 00:48:10,261 --> 00:48:12,661 Δεν είναι βασανιστήρια που χρειάζονται τα στρατεύματά σας, 339 00:48:12,741 --> 00:48:14,901 είναι ξεκούραση. 340 00:48:14,981 --> 00:48:16,381 Κάθε άντρας πρέπει να πάρει διπλά... 341 00:48:16,461 --> 00:48:19,221 Θέλετε να τους ανταμείψετε όταν απέτυχαν; 342 00:48:20,901 --> 00:48:22,981 Θα προτιμούσατε να ανασηκώσετε ολόκληρο τον στρατό; 343 00:48:23,981 --> 00:48:27,541 Δεν υπάρχει καλύτερο κίνητρο από τον φόβο. 344 00:48:34,861 --> 00:48:37,901 Ίσως είσαι ο λόγος Ο Αλλάχ μου γύρισε την πλάτη. 345 00:48:37,981 --> 00:48:39,341 Τι σημασία έχει; 346 00:48:40,301 --> 00:48:42,621 Είσαι η Σκιά του Θεού. 347 00:48:43,821 --> 00:48:46,661 «Η Σκιά του Θεού δεν είναι Θεός». 348 00:48:46,741 --> 00:48:48,461 «Μόνο η σκιά του». 349 00:48:49,381 --> 00:48:51,141 Το είπε ο πατέρας σου. 350 00:48:59,221 --> 00:49:01,861 Μεγαλώνεις περισσότερο και περισσότερο σαν τον πατέρα σου. 351 00:49:03,661 --> 00:49:06,221 Γίνεσαι όλο και πιο σκληρός. 352 00:49:07,181 --> 00:49:10,341 Αφήστε με να οδηγήσω τα στρατεύματά σας στη νίκη! 353 00:49:12,261 --> 00:49:14,221 Και όλο και πιο άρρωστος. 354 00:49:15,581 --> 00:49:19,061 Ο φόβος είναι πιο δυνατό όπλο από όσο νομίζεις. 355 00:49:20,421 --> 00:49:22,661 Έχεις γίνει κι εσύ σαν τον πατέρα σου. 356 00:49:23,661 --> 00:49:26,781 Είσαι το ίδιο μαλακή όπως ήταν αυτός! 357 00:49:26,861 --> 00:49:28,141 εχεις δικιο. 358 00:49:29,981 --> 00:49:32,181 Είμαι πραγματικά σαν αυτόν από πολλές απόψεις. 359 00:49:35,901 --> 00:49:37,941 Δεν έχετε άλλη δουλειά εδώ. 360 00:49:38,981 --> 00:49:40,941 Θα πάρετε αυτό που ζητήσατε. 361 00:49:41,541 --> 00:49:43,661 Τα πρώην εδάφη του πατέρα σου. 362 00:49:46,221 --> 00:49:48,021 ευχαριστώ, 363 00:49:48,101 --> 00:49:49,661 Ένδοξος Σουλτάνος. 364 00:49:55,301 --> 00:49:56,301 Έλα εδώ. 365 00:50:01,341 --> 00:50:02,501 Έλα εδώ! 366 00:50:18,821 --> 00:50:20,581 Κάτι ακόμα... 367 00:51:14,141 --> 00:51:16,141 Στείλε μου ένα σημάδι, Κύριε. 368 00:51:16,221 --> 00:51:22,421 Δεν είμαι αρκετά σοφός για να ενεργώ μόνος μου. 369 00:51:22,501 --> 00:51:26,861 Μου έδειξες ότι όλα 370 00:51:26,941 --> 00:51:29,661 θα αποφασιστεί σήμερα. 371 00:51:29,741 --> 00:51:34,221 Αφήστε με να γίνω το όργανο της νίκης σας. 372 00:51:42,141 --> 00:51:43,741 Τι στο διάολο συμβαίνει τώρα; 373 00:51:52,821 --> 00:51:54,461 Τι στο διάολο τους έχει; 374 00:52:12,501 --> 00:52:14,061 Ας ανεβούμε! 375 00:52:14,141 --> 00:52:15,661 Θέλεις να βγούμε εκεί έξω; 376 00:52:15,741 --> 00:52:17,141 Γιατί; 377 00:52:17,221 --> 00:52:18,981 Θέλεις να με σταματήσεις ξανά; 378 00:52:19,061 --> 00:52:20,981 Δεν είναι πιθανό. 379 00:53:26,661 --> 00:53:27,861 Ερχομαι! 380 00:53:27,941 --> 00:53:29,181 Έρχονται! 381 00:53:29,261 --> 00:53:30,901 Ετοιμάζω! 382 00:53:40,261 --> 00:53:41,901 Φέρτε τα άλογα γρήγορα! 383 00:53:41,981 --> 00:53:43,701 Γυρίστε τα κανόνια! Απέναντί ​​τους! 384 00:53:47,781 --> 00:53:49,621 Όλα τα κανόνια! 385 00:53:51,021 --> 00:53:52,541 Γενουάτες! 386 00:53:53,501 --> 00:53:56,741 Θα πολεμήσεις ενάντια στον δικό σου Θεό; 387 00:53:59,941 --> 00:54:01,661 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 388 00:54:01,741 --> 00:54:03,061 Κάνε γρήγορα! 389 00:54:06,901 --> 00:54:08,181 Ερχομαι! Ερχομαι! 390 00:54:11,821 --> 00:54:13,221 Γυρίστε τους! 391 00:54:15,381 --> 00:54:19,461 Θα καείτε στην κόλαση ειδωλολάτρες σκυλιά. 392 00:54:21,381 --> 00:54:24,261 Θα καείς στην κόλαση για αυτό! 393 00:54:26,621 --> 00:54:29,181 Ο Κύριος θα σε φτύσει... 394 00:54:30,861 --> 00:54:31,861 Σταμάτα! 395 00:54:34,421 --> 00:54:36,701 Ετοιμαστείτε για φωτιά! 396 00:54:37,581 --> 00:54:39,181 Αυτοί δεν είναι στρατιώτες. 397 00:54:39,261 --> 00:54:41,181 Είναι αθώοι χριστιανοί αγρότες. 398 00:54:41,261 --> 00:54:44,701 Δεν είστε τα παιδιά της Γένοβας; 399 00:54:46,301 --> 00:54:48,981 Να γονατίζεις μπροστά σε έναν τρελό έτσι; 400 00:54:49,541 --> 00:54:51,141 Φωτιά, φτου! 401 00:54:51,781 --> 00:54:55,421 Πώς μπορείτε να υπηρετήσετε τον ίδιο τον Διάβολο; 402 00:54:59,941 --> 00:55:02,701 Ο Κύριος θα σε φτύσει 403 00:55:02,781 --> 00:55:06,181 σαν σάπιο ψωμί! 404 00:55:15,541 --> 00:55:18,261 Η κατάρα είναι πολύ καλή για σένα! 405 00:55:19,101 --> 00:55:23,021 Αλλά δεν είναι πολύ αργά για εσάς να εκλιπαρούν για λύτρωση! 406 00:55:23,101 --> 00:55:26,381 Γεμίζω πάλι! Φέρτε τις κουβέρτες! 407 00:55:26,461 --> 00:55:28,941 - Γρήγορα! Φορτώστε ξανά τα κανόνια! - Και να πεθάνετε σαν άνδρες, 408 00:55:29,021 --> 00:55:32,141 και όχι ως προδότες! 409 00:55:32,221 --> 00:55:33,621 Δύο... μία... φωτιά! 410 00:55:34,541 --> 00:55:36,941 Δεν είναι πολύ αργά! 411 00:55:37,501 --> 00:55:39,621 Είθε ο Κύριος να σας συγχωρήσει, 412 00:55:39,701 --> 00:55:43,221 και να πεθάνετε σαν άντρες 413 00:55:46,221 --> 00:55:50,261 και ακολουθήστε το δρόμο του Χριστού! 414 00:56:37,781 --> 00:56:39,101 Ω, Κύριε... 415 00:56:42,821 --> 00:56:46,181 Βοήθησέ με, Κύριε... 416 00:56:47,021 --> 00:56:48,861 Πηγαίνετε έτσι. 417 00:56:48,941 --> 00:56:51,141 Επιτιθέμεθα στα κανόνια! 418 00:57:33,741 --> 00:57:34,861 Όχι! 419 00:57:34,941 --> 00:57:37,301 - Έλεος... - Δεν υπάρχει έλεος για προδοσία. 420 00:57:37,381 --> 00:57:38,221 Έλεος! 421 00:57:39,061 --> 00:57:40,221 Θα σε εξυπηρετήσω! 422 00:57:48,061 --> 00:57:51,061 Τα κανόνια! Γυρίστε τους! 423 00:57:53,821 --> 00:57:55,741 Πάρτε σχοινιά! 424 00:58:01,021 --> 00:58:03,181 Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 425 00:58:04,381 --> 00:58:08,621 Κάνε αυτό που λέει! 426 00:58:08,701 --> 00:58:10,621 Στοχεύστε στο στρατόπεδο! 427 00:58:12,101 --> 00:58:14,901 Σχοινιά! Τώρα! 428 00:58:16,701 --> 00:58:18,421 Τραβήξτε! 429 00:58:20,221 --> 00:58:22,421 Στοχεύστε στο στρατόπεδο! 430 00:58:26,701 --> 00:58:27,781 Γυρίστε τα! 431 00:58:27,861 --> 00:58:29,461 Τραβήξτε! 432 00:58:39,381 --> 00:58:40,181 Προχωρώ! 433 00:58:40,261 --> 00:58:42,221 Πάω πίσω. Στα κανόνια! 434 00:58:42,301 --> 00:58:44,221 Επιστροφή στα κανόνια. Μετακινήστε το! 435 00:58:44,301 --> 00:58:45,541 Σουλτάνε μου! 436 00:58:45,621 --> 00:58:47,701 Επιστρέψτε στα κανόνια! 437 00:58:52,741 --> 00:58:53,741 Φωτιά! 438 00:59:01,221 --> 00:59:03,901 - Πρέπει να πάρουμε πίσω τα κανόνια... - Πρέπει να φύγεις από το στρατόπεδο. 439 00:59:03,981 --> 00:59:04,781 Δεν πάμε... 440 00:59:07,061 --> 00:59:08,181 Σουλτάνε μου! 441 00:59:11,461 --> 00:59:13,461 - Σουλτάνο! - Φύγε από μένα! 442 00:59:16,381 --> 00:59:18,341 -Πρέπει να φύγουμε... - Θέλω να πολεμήσω! 443 00:59:18,421 --> 00:59:19,861 Ανοίξτε το! Προσεκτικά! 444 00:59:19,941 --> 00:59:21,221 Εξωτερικά κάνει ζέστη! 445 00:59:21,301 --> 00:59:22,621 Βγάλτε το γρήγορα! 446 00:59:26,981 --> 00:59:27,981 Πιο γρήγορα! 447 00:59:28,061 --> 00:59:29,501 Ερχομαι! 448 00:59:29,581 --> 00:59:30,861 Φωτιά! 449 00:59:45,661 --> 00:59:46,741 Σουλτάνε μου... 450 00:59:53,741 --> 00:59:54,901 Βρείτε διέξοδο! 451 01:00:42,141 --> 01:00:43,101 Έλα... 452 01:01:07,061 --> 01:01:09,221 Με αυτόν τον τρόπο! 453 01:01:22,541 --> 01:01:23,981 Έλα, έλα! 454 01:01:27,661 --> 01:01:28,901 Κάνε γρήγορα! 455 01:01:33,661 --> 01:01:34,821 Εδώ! 456 01:01:35,781 --> 01:01:38,661 Φέρτε τα άλογα! 457 01:01:39,501 --> 01:01:40,701 Από εδώ! 458 01:01:40,781 --> 01:01:43,101 Φέρτε τα άλογα! 459 01:01:50,101 --> 01:01:52,301 Κάνε γρήγορα! 460 01:01:52,901 --> 01:01:53,901 Γρήγορα! 461 01:01:54,581 --> 01:01:55,861 Ερχομαι! 462 01:02:06,661 --> 01:02:07,821 Ερχομαι! 463 01:02:11,821 --> 01:02:12,621 Κάνε γρήγορα! 464 01:02:31,781 --> 01:02:33,781 Φέρε το άλογό μου! Πρέπει να τους κυνηγήσουμε. 465 01:02:33,861 --> 01:02:35,381 Αδερφέ... 466 01:02:35,461 --> 01:02:37,101 Κέρδισες! 467 01:02:41,661 --> 01:02:43,061 Κέρδισες. 468 01:03:48,101 --> 01:03:54,581 Με αυτό το άγιο χρίσμα και με το καλό του έλεος, 469 01:03:55,621 --> 01:03:59,781 ο Κύριος να σε συγχωρήσει για τις αμαρτίες που έκανες 470 01:03:59,861 --> 01:04:02,421 με την ακρόαση, με τη μυρωδιά, 471 01:04:02,501 --> 01:04:04,701 με γεύση, με λόγο, 472 01:04:04,781 --> 01:04:08,301 με το άγγιγμα και με το περπάτημα. 473 01:04:38,941 --> 01:04:40,061 Lacko! 474 01:05:35,341 --> 01:05:36,181 Αγοράκι μου! 475 01:05:42,381 --> 01:05:43,901 Ήθελε να έρθει εδώ. 476 01:05:45,301 --> 01:05:46,941 Να είναι με την οικογένειά του. 477 01:05:49,461 --> 01:05:51,181 Πρέπει να είσαι κουρασμένος... 478 01:05:53,901 --> 01:05:55,261 Είναι καλύτερο να συνεχίσω. 479 01:05:56,101 --> 01:05:57,261 Matyas! 480 01:05:58,821 --> 01:06:00,101 Πατέρας! 481 01:06:15,221 --> 01:06:16,621 Σας ευχαριστώ. 482 01:06:18,221 --> 01:06:19,701 Έκανα αυτό που έπρεπε. 483 01:08:27,541 --> 01:08:29,181 Θα βάλω κι άλλα ξύλα στη φωτιά. 484 01:08:29,261 --> 01:08:30,541 Προσοχή, μην καείτε! 485 01:09:00,500 --> 01:09:04,541 Φαίνεται ότι ο Θεός και εγώ έχω διαφορετικές ιδέες για το μέλλον μου. 486 01:09:10,101 --> 01:09:12,621 Ήθελα να σας μάθω τόσα πολλά πράγματα... 487 01:09:12,701 --> 01:09:13,861 Matyas! 488 01:09:15,941 --> 01:09:17,380 Δεν μπορείς! 489 01:09:17,460 --> 01:09:19,221 Ο πατέρας σου είναι άρρωστος. 490 01:09:23,661 --> 01:09:27,621 Σε κάθε εκστρατεία, σε κάθε μάχη, Ήμουν προετοιμασμένος για αυτό... 491 01:09:36,021 --> 01:09:37,500 Είναι δικό σου τώρα. 492 01:09:44,981 --> 01:09:47,701 Σύντομα θα γνωρίσω τον πατέρα μου. 493 01:09:48,781 --> 01:09:50,781 Με περιμένει στους Ουρανούς. 494 01:09:52,781 --> 01:09:54,901 Θα του τα πω όλα για σένα... 495 01:11:17,501 --> 01:11:18,781 Είναι νεκρός; 496 01:11:18,861 --> 01:11:20,781 Πέθανε, ένδοξε σουλτάνε! 497 01:11:20,861 --> 01:11:22,781 Της πανούκλας. 498 01:11:25,221 --> 01:11:27,301 Πρέπει να οργανώσουμε μια γιορτή! 499 01:11:27,381 --> 01:11:29,661 Ο μεγάλος εχθρός μας δεν είναι πια. 500 01:11:41,861 --> 01:11:43,861 Δεν είναι ώρα για γιορτή. 501 01:11:44,981 --> 01:11:47,661 Το Thunderbolt of War έχει σιγήσει. 502 01:11:49,821 --> 01:11:53,221 Δεν θα αντιμετωπίσουμε ποτέ τόσο μεγάλος αντίπαλος ξανά. 503 01:11:59,741 --> 01:12:01,261 Όχι... 504 01:12:01,781 --> 01:12:04,021 Μην γιορτάζετε τον θάνατο του Χουνιάντι. 505 01:12:04,941 --> 01:12:08,661 Να τον θρηνείς με τον σεβασμό λόγω ενός αληθινού ήρωα. 506 01:13:08,581 --> 01:13:12,781 Πάντα ήξερα ότι θα ήσουν ο σωτήρας μας. 507 01:13:14,981 --> 01:13:17,461 Και δεν με απογοήτευσες. 508 01:13:21,141 --> 01:13:23,661 Ήρθα να σε αποχαιρετήσω, Il Corvo. 509 01:13:27,661 --> 01:13:30,021 Θα ξαναβρεθούμε σύντομα. 510 01:14:42,781 --> 01:14:45,061 Έχουμε χάσει περισσότερα από έναν σύζυγο. 511 01:14:45,821 --> 01:14:48,021 Κάτι παραπάνω από πατέρας. 512 01:14:48,781 --> 01:14:51,941 Κάτι παραπάνω από στρατηγός ή κυβερνήτης. 513 01:14:53,341 --> 01:14:56,861 Περισσότερο από τον σωτήρα της Ευρώπης, για τους οποίους, με διάταγμα του Πάπα, 514 01:14:56,941 --> 01:14:59,901 οι καμπάνες κάθε εκκλησίας θα χτυπάει κάθε μέρα το μεσημέρι. 515 01:15:00,581 --> 01:15:04,501 Για να μας θυμίζει για πάντα την απώλεια μας... 516 01:15:06,381 --> 01:15:08,941 Και της δόξας του ονόματός του. 517 01:15:47,861 --> 01:15:51,181 Τίποτα δεν ήταν πιο σημαντικό στον Janos Hunyadi από την οικογένειά του. 518 01:15:52,181 --> 01:15:56,541 Αλλά το καθήκον που ένιωθε στην πατρίδα του τον έκλεψε μακριά μας. 519 01:15:57,141 --> 01:15:58,701 Έφυγε... 520 01:15:59,341 --> 01:16:03,061 για να πολεμήσει τους εχθρούς του στην Ουγγαρία και ξένα εδάφη. 521 01:16:03,821 --> 01:16:06,101 Γιατί παντού είχε εχθρούς. 522 01:16:11,301 --> 01:16:14,581 Και ποια είναι η κληρονομιά του Janos Hunyadi; 523 01:16:14,661 --> 01:16:17,501 Όταν έδιωξε τους Οθωμανούς από την Ευρώπη, 524 01:16:17,581 --> 01:16:19,981 σου άφησε ησυχία. 525 01:16:20,901 --> 01:16:23,981 Έφυγε από το έθνος και το μέλλον του στα παιδιά σας 526 01:16:24,061 --> 01:16:25,621 και τα παιδιά των παιδιών σας. 527 01:16:25,701 --> 01:16:29,701 Για να το προστατεύουν και να το υπερασπίζονται με την τελευταία σταγόνα του αίματός τους. 528 01:16:30,381 --> 01:16:31,981 Και σε εμάς, 529 01:16:32,061 --> 01:16:34,341 την οικογένειά του, άφησε τον θυμό του... 530 01:16:35,461 --> 01:16:37,181 Η δύναμή του... 531 01:16:37,901 --> 01:16:40,021 και την επιμονή του. 532 01:16:40,981 --> 01:16:46,181 Να παλέψουμε εναντίον αυτών που θέλουν να ατιμάσουν τη μνήμη του. 533 01:17:28,741 --> 01:17:30,381 Δώστε την εντολή, Μεγαλειότατε... 534 01:17:30,461 --> 01:17:33,061 Καλέστε τον στρατό σας στο Βελιγράδι. 535 01:17:33,141 --> 01:17:35,181 Πρέπει να καταλάβουμε το κάστρο! 536 01:17:35,261 --> 01:17:36,741 Όμως... 537 01:17:37,501 --> 01:17:39,021 Κτυπούσαν τον Σουλτάνο. 538 01:17:39,101 --> 01:17:40,381 Ο πόλεμος τελείωσε. 539 01:17:41,061 --> 01:17:42,821 Α όχι αγόρι μου... 540 01:17:44,181 --> 01:17:46,581 Μόλις ξεκίνησε! 541 01:18:19,621 --> 01:18:21,701 Θρίαμβος του Janos Hunyadi στο Βελιγράδι 542 01:18:21,781 --> 01:18:24,821 έφερε την ειρήνη στην Ευρώπη για τα επόμενα εβδομήντα χρόνια. 543 01:18:24,901 --> 01:18:31,421 Κάθε μέρα χτυπούν οι καμπάνες των εκκλησιών σε όλο τον κόσμο το μεσημέρι για τον εορτασμό της νίκης. 544 01:18:32,061 --> 01:18:37,741 Δύο χρόνια μετά τον θάνατο του πατέρα του Ο Mátyás στέφθηκε βασιλιάς της Ουγγαρίας. 545 01:18:38,461 --> 01:18:43,181 Ήταν δεκαπέντε χρονών. 546 01:18:44,581 --> 01:18:50,501 ο βασιλιάς Ματθίας έγινε Ο μεγαλύτερος ηγεμόνας της Ουγγαρίας. 547 01:18:50,501 --> 01:18:55,501 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 548 01:18:50,501 --> 01:19:00,501 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα